L'un des moments les plus émouvants de ma vie,
c'est la nuit où j'ai été initié au Klan.
On m'a dirigé vers Klavern Hall. Il faisait si sombre
que je ne voyais qu'un feu à l'autre bout.
On a commencé la cérémonie, j'ai été purifié par l'eau.
Inspiré d'une histoire vraie...
Il a posé sa main sur moi, en disant : "Tu fais partie de l'Empire invisible,
"les Klans Unis d'Amérique."
Et tout le monde dans l'auditorium a applaudi,
et j'ai quitté la scène en larmes.
C'est ce que j'ai cherché toute ma vie,
l'occasion d'être entendu, d'être quelqu'un.
Au début, j'ai refusé.
Je ne le ferais pas, mais le tuer, c'est tout ce que je voulais.
C'est ce que je voulais, le tuer.
C'est ma réputation à Durham.
Je ne veux pas me vanter, mais c'est la vérité.
Appelez Durham et ils vous le diront...
Je n'accepterai pas de refus. On doit me dire "oui".
Car notre sang, quand il coule, est de la même couleur.
Je n'ai jamais vu de sang d'une autre couleur que la mienne.
Peu importe vos croyances, je le redis,
vous devez vous battre pour elles.
DURHAM, CAROLINE DU NORD, 1971
RÉPAREZ NOS MAISONS
Les mêmes maisons pour tous !
Ils l'appellent la ville magique, M. Atkins.
Rien de magique ici.
Abe Greenfield est un propriétaire sans scrupules.
Vous le savez.
Et les Noirs de Durham-Est
ont les mêmes droits que les autres.
Cette femme, M. Atkins, cette jeune femme,
est une mère célibataire avec trois enfants.
Et ce matin, elle a trouvé un avis d'expulsion.
Mais il n'y a plus d'eau chaude depuis deux semaines ?
- C'est ça, Mme Ann. - Et pas de toilettes ?
- Pas de toilettes. - Voilà.
C'est pas une façon de vivre.
M. Atkins, on en a assez d'écrire des lettres.
On veut être entendues avant la décision de demain soir.
Mme Atwater, notre planning est chargé.
On ne peut pas permettre à tout le monde de parler.
Merci. Vous pouvez sortir.
M. Tucker, que me vaut cet honneur ?
Assieds-toi.
Bon après-midi à vous...
Écoutez-moi, conseiller, et vous aussi, M. Tucker.
On ne partira que quand on en viendra au fait.
- Vous comprenez ? - Tout va bien, Bill ?
M. Oldham.
On est ici depuis plus d'une demi-heure.
- Le conseiller n'a rien fait sauf... - Ann.
Ann.
On vous donnera l'occasion de parler demain soir.
C'est bon ?
Pas encore.
Allez.
CLUB DE SPORT
Samuel Grace. Oui ?
Oui.
Non ?
D'accord.
Fred Eggert, Gene Waddle et Samuel Grace sont temporairement approuvés
en tant que citoyens de l'unité 9 de l'Empire Invisible,
des Klans Unis d'Amérique.
Kligraph doit certifier les demandes et préparer les serments.
C'est bon pour la semaine prochaine.
Enfin, la formation en combat et tir reprend samedi de midi à 16 h
sous la supervision du second officier, Floyd Kelly.
Et pour la brigade jeunesse, la formation est obligatoire.
Vous m'entendez ?
Je vous parle.
Oui.
Maintenant, prions.
Seigneur, donne-nous un esprit puissant, un grand cœur,
une foi sincère et des mains préparées.
Que nous puissions être libres du monde
dans lequel nous combattons, et dignes de Ta récompense.
Que nos camarades et membres du Klan restent loyaux et permanents.
Alors que nous sortons d'ici pour faire face aux défis du monde,
n'oublions pas que la gloire d'un membre du Klan est de servir.
Pas pour soi-même, mais pour les autres.
Préparez-le.
Je suis prêt.
M. Ellis ?
Bonjour.
C'est le nouveau dont je vous ai parlé.
Bien sûr, Ben. Venez dans le bureau.
À bientôt.
C'EST LE PAYS DU KLAN
Asseyez-vous.
Quel est ton nom ?
Leonard, monsieur.
Ne sois pas nerveux.
Ben dit que tu souhaites rejoindre la brigade jeunesse.
Oui, monsieur.
Pour quelle raison, Leonard ?
Pour aider...
À protéger la race blanche d'Amérique
des communistes, des nègres et des juifs qui nous menacent, monsieur.
C'est bien.
Mais ce n'est pas tout.
Nos droits, nos libertés,
notre façon de vivre doivent être protégés.
On est en voie d'extinction, Leonard. Tu comprends ?
Oui.
Je vais te montrer un truc.
Tu vois ça ?
Un jour, ce sera ton bien le plus précieux.
Et ça te donnera tout ce dont tu auras besoin.
Une confrérie, une communauté,
et un sentiment de fierté de faire partie de quelque chose de grand.
Mais surtout, ce sera un rappel que chaque jour,
tu ne seras plus un exclu.
Bienvenue dans la brigade jeunesse.
- On s'occupe de notre truc ? - Oui.
Ben, va chercher la voiture.
Alors ?
On attend.
Son copain est un nègre.
Son voisin s'est plaint.
Restez ici.
Attends la lumière, Wiley.
OPÉRATION PROGRÈS
Merci.
Mme Dupree.
Oui, je sais, Mme Dupree, mais...
Un instant, Mme Dupree.
Mme Dupree ne peut pas venir.
- Ses enfants... - Donne-moi ça.
Cissy, tu vas ramener ton cul à la mairie, ce soir.
Je ne veux rien entendre.
Je suis mère célibataire depuis que j'ai 16 ans,
ça fait beaucoup plus longtemps que toi.
C'est censé être dur. Tu seras là ce soir ou pas ?
Je veux voir la colère sur ton visage noir.
Qui d'autre ?
SOYEZ SÛRS AVEC PURE
Jeb ? Je m'en occupe.
Bien sûr, M. Ellis.
Tu peux terminer ce pneu ?
D'accord.
Tu peux remplir la salle ce soir ?
Tu sais que oui, Carvie. Pourquoi ?
Ils vont décider pour Greenfield.
Ann Atwater et tous ces nègres de l'Opération Progrès
vont faire une scène. J'ai besoin de gens.
Greenfield ? Tu vas l'aider ?
Tu le sais, C.P.
MEUBLES D'OCCASION
L'élection approche et il est riche.
Je dois avoir l'air de le soutenir.
Et tu dois garder tes amis au conseil municipal.
Je sais. On sera là.
Vous êtes en retard.
Oui.
On appelle ça l'heure africaine.
Premier point.
Par rapport aux logements communautaires d'Edgemont,
le conseil souhaite entendre M. Paulsen,
représentant M. Greenfield.
Bonsoir.
Comme vous le savez, M. Greenfield est fier
d'offrir des logements confortables et abordables
à plusieurs citoyens de Durham.
Le comité souhaite entendre M. Paulsen.
Comme dans toute demeure, de temps en temps,
il y aura une usure naturelle.
M. Greenfield souhaite réparer les problèmes
que connaissent ces gens.
Toutefois, à cause de la météo peu clémente,
M. Greenfield n'a pas eu le temps de faire des réparations partout.
C'est un mensonge.
On demande au comité une prolongation de 90 jours
afin de terminer ces réparations mineures.
Merci.
Mme Atwater ?
Logements inconfortables
et loyers inabordables.
Ce sont les seules choses qu'Abe Greenfield nous ait données.
Maintenant...
J'ai 79 plaintes écrites
des résidents d'Edgemont.
Chaque lettre est une violation du code.
Je les ai amenées, car vous ne semblez pas les avoir reçues
quand elles ont été envoyées.
- C'est pas vrai ? - Oui, continuez.
Silence.
Nous en avons assez
de cet homme, de ses avis d'expulsion et de ses augmentations de loyer.
Il se fiche des conditions de vie de ses locataires.
On est des humains.
- On n'a pas à vivre comme ça. - C'est vrai.
Ils mentent.
Merci pour vos commentaires, Mme Atwater.
Et je vais personnellement
transmettre ces plaintes à la commission au logement
pour qu'elles soient examinées.
Pour l'instant, le comité accorde l'extension de 90 jours demandée.
- Merci à tous. - C'est mal.
Ce comité est suspendu jusqu'à la semaine prochaine.
Au revoir.
Pose ce journal, Claiborne.
- Lâche-le. - D'accord, maman.
Papa.
C'est l'heure de discuter avec tes enfants.
Claiborne.
Je vais discuter...
Je vais discuter.
Comment sont tes notes, Tim ?
Réponds à ton père.
J'ai eu un F en maths.
Car tu es stupide.
Je sais que c'est pas par manque d'efforts.
Ton prof pourrait t'aider après les cours ?
Pas ce prof.
Pourquoi ?
Elle dit que je ne suis pas bon avec les chiffres, papa.
Mais elle dit que c'est pas grave.
Je travaillerai à la station-service avec toi.
Oui.
Ce prof n'est pas très intelligent.
Je vais passer à Murdock pour voir votre frère.
Embrasse-le pour nous.
- Bien sûr. - Je déteste cet endroit.
C'est plein d'attardés.
Kenneth Wade.
Ne traite pas ton frère de ça.
Je parlais pas de lui.
- Il n'a pas été chanceux comme toi. - C'est vrai.
Je suis désolé.
Excuse-toi en débarrassant la table.
D'accord.
- Je dois y aller. Embrasse-moi, chérie. - Salut.
Allez les filles. Bougez-vous.
Marilynn.
Ton déjeuner.
Tu oublierais ta tête si elle n'était pas fixée à tes épaules. Dépêche-toi.
CENTRE PSYCHIATRIQUE MURDOCK
Allez. Aide-moi.
Tu vas m'aider ?
Salut, mon gars.
Salut.
C'est papa.
Comment ça va ?
- Tu as mangé ? - Des pancakes, ce matin.
Super, tu adores ça.
Merci.
On a des œufs et du sirop d'érable.
Il fallait couper ça.
Il peut pas avaler tout ça.
Voilà.
Vous devez multiplier le trois de ce côté par deux.
Mais tout ce que vous faites en bas,
vous devez le refaire en haut, d'accord ?
Bien. Allez-y. Travaillez sur vos équations.
Faisons la suivante pour voir ce que vous trouvez.
ÉCOLE PRIMAIRE
Faites une file.
Allez. Allez.
Viens.
Ann Atwater.
Salut.
- Maman. - Dieu merci.
- Ça va ? - Ça va.
Attends dans la voiture. J'arrive.
- Des blessés ? - Non, ça va.
- Beaucoup de fumée. - Ça a démarré comment ?
C'est sûrement électrique, vu l'entretien.
Ou ça aurait pu être volontaire.
Non. Le Klan est pas aussi stupide.
Comment ça ?
Quand une école noire brûle...
Quoi ?
Les jeunes Noirs doivent trouver une autre école.
Il a oublié le frein à main.
Elle a roulé jusqu'au ravin.
Ils ont retrouvé la voiture deux semaines plus tard.
Tu parles encore de ton petit zizi, Wiley ?
C'est pas drôle, Doreen.
C'est pas ton genre d'humour, c'est certain.
Attends.
Il a un bras.
C.P.
Garland. Garland Keith.
Mon ami. Tu es en retard.
- Tu veux t'asseoir ? - Non, merci. Messieurs.
Il doit y avoir un truc important
pour que tu viennes dans un trou pareil.
- Floyd, allez. - Non.
J'aime le Comité des Citoyens blancs avec leurs parades
et leurs réunions de luxe au country club.
C'est un honneur de nettoyer derrière.
- Faire le sale boulot. - Pardon, M. Kelly. Dure semaine.
Désolé, ça va devenir encore plus dur.
Il y a eu un feu à l'école primaire d'East End, aujourd'hui.
Et alors ? C'est une école noire.
Les parents ont fait une demande pour permettre aux élèves
de terminer l'année à l'école primaire de Durham.
Il y a une réunion d'urgence demain.
Bon...
Ann Atwater ?
Je pense.
C'est pas un petit litige de propriétaire.
Tu vas avoir besoin de tout le monde.
C'est pour ça que je suis ici.
Tu as eu peur ?
Un peu.
Ça va aller, d'accord ?
Repose-toi, chérie.
Essaie de dormir.
- Tu as assez chaud ? - Oui.
Maman.
On ira où à l'école ?
Ne t'inquiète pas.
Maman va te trouver un bel endroit où aller.
N'oublie pas tes prières.
Le feu a été limité à l'établissement
et à de l'équipement.
Je sais que vous ne pouvez pas exprimer votre opinion...
Ils n'iront pas à l'école de Tim.
Ils doivent les mettre quelque part.
Mais pas à l'école de Durham.
Tim a assez d'ennuis comme ça, sans avoir d'autres distractions.
Il faudrait regarder les écoles privées à l'extérieur de la ville.
- Et comment on va payer ? - J'y pense.
Tu devras vendre de l'essence à l'autre moitié de Durham.
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais.
- C'est injuste. - Injuste ?
C'est pas injuste. C'est un fait.
Tu sais que je peux pas.
Le président du Klan mettant de l'essence dans la voiture d'un nègre.
- Ça aurait l'air de quoi ? - Je vois.
Parce que le Klan paie tes factures ?
- Et voilà. - Je ne pensais pas.
Tu passes tout ce temps à Klavern Hall,
à parler contre les nègres, les communistes et les juifs.
- C'est faux. - C'est vrai.
- Embrasse-moi. - Claiborne Ellis, tu sens l'alcool.
Ils n'iront pas à notre école.
Cette réunion d'urgence a été décidée hier soir
après qu'un feu électrique a détruit près de la moitié
de l'école primaire d'East End.
Ils discutent depuis près de trois heures.
Ce comité fait face à des décisions difficiles, ce soir.
Nous devons considérer comment ces décisions
affecteront les étudiants des deux écoles.
Les autorités ont confirmé
que huit classes et trois aires communes,
dont le gymnase, n'ont pas été touchées par le feu.
Pas été touchées...
- Avez-vous été à l'école ? - Elle enfreint les règles.
Personne ne vous a sonné, fermez-la.
- Vous avez déjà parlé. - J'ai vu l'école.
Et si les autorités disent
- que l'école est utilisable... - Vous avez déjà parlé.
... alors il ment ou il est stupide.
La ferme.
Ça n'a aucun sens.
Silence dans la salle.
Le sujet est important
et vous allez nous écouter, M. Steele.
Mme Atwater.
Asseyez-vous ou je vous ferai sortir.
Alors,
le comité croit qu'il reste deux questions importantes.
Un,
est-ce que East End est un endroit sécurisé et habitable
pour que les élèves terminent l'année scolaire ?
Et deux,
est-ce que les élèves de l'école de Durham
seraient injustement touchés par l'arrivée soudaine et massive d'élèves ?
Et notre réponse à ces deux questions...
est oui.
Avec le nombre limité de salles de classe restantes à East End,
les élèves auront des horaires partagés.
La moitié de 7 h à midi,
l'autre moitié de midi à 17 h.
D'accord.
Mme Atwater ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de la NAACP.
Il est 9 h, nous allons résumer notre sujet principal.
L'action en justice de la NAACP fait sensation
au tribunal du comté. Une de nos sources affirme
qu'il ne voudrait pas être à la place du juge Les Hallford.
Bonjour, M. le juge.
C'est tout ?
Ça vient d'arriver.
L'intégration totale et immédiate de toutes les écoles de Durham.
ASSOCIATION NATIONALE POUR LES GENS DE COULEUR
CONTRE DURHAM
Demandez à Wilbur Hobby de venir.
D'accord.
Tu as déjà fait passer d'autres affaires.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Ces idiots ont renvoyé des enfants dans une école qui fume toujours.
Si je la fais passer, c'est comme juger contre.
Je sais.
Je voulais m'assurer que tu le savais.
Je t'ai fait venir pour avoir ton opinion, Wilbur, pas me faire faire la morale.
Pardon.
Si tu remettais ta décision à plus tard ?
Retarder l'inévitable, ça n'aiderait pas.
Non, ça permettrait aux gens de Durham
de prendre leur propre décision.
Je ne te suis pas.
Je connais un gars.
Tu connais un gars ?
Écoute, je connais un gars.
Il dirigeait un département à l'université de Shaw, à Raleigh.
Il a une technique.
Il fait des charrettes.
Des quoi ?
C'est comme un sommet officiel de la communauté
avec des gens des deux camps.
On appelle ça des charrettes. Il a eu de bons résultats.
Wilbur...
Fais-le venir.
Bill, Wilbur Hobby est sur la ligne.
Wilbur Hobby ?
Pourquoi cet appel m'inquiète-t-il ?
Quelle coïncidence.
J'espérais ne pas t'inquiéter.
Comment ça va, Wilbur ? Tu as des ennuis ?
Rien qu'une bonne dose de Bill Riddick ne puisse régler.
Allô ?
Bill, on m'a dit que ça s'était bien passé à York.
York, en Pennsylvanie, n'est pas Durham, en Caroline du Nord.
Raison de plus.
On a besoin de toi.
Écoute, tu es le seul à faire ça.
Ça va te faire sortir.
Delores m'a dit que tu la rendais folle.
On se rend fous l'un l'autre.
D'accord, Wilbur.
- D'accord. - Super.
On se voit dans quelques heures.
Quelques heures ?
Allô ?
J'ai demandé à Bill Riddick de venir faire une charrette de 10 jours
pour que les citoyens de Durham
puissent résoudre la question de l'intégration scolaire.
Le comité municipal soutiendra la résolution
et exécutera la volonté du peuple.
Quel imbécile.
"Soutiendra" ?
Ce n'est même pas défini.
Il nous demande de le définir.
On va dire quoi à la presse ?
Rien.
Pas avant d'avoir eu une opinion juridique.
Et en attendant, c'est quoi une charrette ?
On ne sert pas d'essence aux Noirs.
Je veux pas faire le plein.
M. Ellis ?
Je m'appelle Bill Riddick.
Ah oui ?
- Wilbur Hobby a suggéré... - Il vous a envoyé ici ?
Oui, il m'a dit de venir vous voir.
Il a dit que vous représentiez une partie de la ville.
Il a raison.
Bien, M. Ellis, on m'a demandé d'organiser une charrette.
J'ai lu le journal.
- Alors vous savez. - Un instant.
Êtes-vous ici pour me demander d'aller à vos réunions d'intégration ?
Bon...
Pour l'instant, juste à un déjeuner.
Un déjeuner ?
Demain, avec Ann Atwater et moi.
Pardon ?
J'espérais vous voir, avec Ann Atwater.
- Ann Atwater ? - Ann Atwater.
Qu'est-ce que Hobby pensait que j'allais dire ?
- Il s'attendait à un non. - Il avait raison.
- Voyez-vous, M. Ellis... - Vous ne venez pas d'ici, monsieur...
Riddick.
Je vais vous aider. Les gens de la ville,
et surtout moi, on veut que les nègres restent dans leurs écoles.
C'est l'une des options, M. Ellis.
Bon.
Je vous laisse ma carte.
Mon numéro est derrière.
- Si vous changez d'idée... - Tu ferais mieux de partir.
Fais ce que je te dis.
M. Ellis, j'espère que vous changerez d'idée.
La charrette aura lieu.
Si vous représentez vraiment votre communauté, représentez-la.
Bonne journée.
On sait que ça te met mal à l'aise, mais bon sang,
c'est génial.
"Mal à l'aise" n'est pas la bonne expression.
Que pensais-tu qu'il se produirait
si un progressiste blanc était à ta place ?
Rien de bon.
Un progressiste et Ann Atwater feraient passer l'intégration
plus vite qu'on couteau chaud dans du beurre.
- C'est ça qui n'a pas de sens. - Quoi ?
Ce nègre Riddick veut l'intégration scolaire. Alors pourquoi moi ?
J'aurais dû être le dernier sur sa liste.
C.P., ce juge...
On a peut-être les mains liées.
Mais ce n'est pas grave si on a un ami à l'intérieur.
Et surtout si cet ami est C.P. Ellis.
Charlie, je...
Il va te donner les clés de l'intégration scolaire.
Et tu vas verrouiller la porte.
Ça va ? Et votre père ?
Bonjour.
Combien de retard ?
Vingt minutes.
C.P. qui vient manger avec deux nègres.
Il préférerait nous tuer que de faire ça.
- Les gens du nord ne comprennent pas. - Je suis d'ici.
Ah oui ? De quel endroit ?
- Hertford County. - C'est au nord.
Il est là.
Et voilà.
Voyez-vous ce fou ?
Il va et vient.
Je vais pas l'attendre. J'ai faim.
M. Ellis ?
Venez vous asseoir.
D'accord.
Merci à vous d'être là.
J'espère que c'est une première étape...
Je vais pas rester ici plus longtemps qu'il ne le faut...
Allez-y, alors.
Comme ça, Bill et moi pourrons avoir une discussion civilisée.
M. Ellis, je vais tenir la réunion du comité ici, samedi.
Et j'ai invité des représentants de tous les types de citoyens.
Tous les types ? Il n'y en a que deux.
Des blancs, des noirs, des libéraux, des conservateurs.
Pour qu'une charrette réussisse,
on a besoin d'un grand nombre de personnes différentes.
Les personnes qu'il va ramener vont porter des draps et des capuches.
N'est-ce pas, C.P. ?
Si votre réunion est planifiée, qu'est-ce que je fais ici ?
Vous êtes ici, tous les deux,
car j'ai besoin de deux coprésidents.
Pour diriger la charrette.
Je vais y réfléchir,
parce que je veux pas que ta race prenne le contrôle de cette...
Comment déjà ?
Charade ?
Je sais pas ce que vous manigancez.
J'aime pas ça.
Vous pouvez demander mon aide,
mais je vais pas travailler avec ce Blanc.
Cherchez ailleurs.
Ce pain de maïs est bon.
Je vous aide à débarrasser. C'était délicieux.
C'est très gentil, merci.
- Vous vous êtes surpassée, Mme Keith. - Merci, C.P.
Dix jours, c'est long avec ces gens.
C'est long aussi pour qu'ils prennent une décision sur l'intégration
sans qu'on ait notre mot à dire.
Ce sera pas facile à vendre à mes gars.
Tu es le président, C.P.
Fais-leur comprendre.
C'est écrit dans les principes de ton Klan :
"Ne pas connaître ton ennemi l'aide et le réconforte",
et tout ça.
Honnêtement, C.P...
On ne connaît pas du tout l'ennemi.
N'est-ce pas ?
Tu tires trop sur la gâchette.
Pense à appuyer sur la gâchette, pas à la tirer.
Votre attention.
Écoutez cet homme. M. Kelly est un expert.
Il connaît même le mot quand on respire avant de tirer.
C'est quoi déjà ?
Une pause respiratoire.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Bon, un dernier, puis au suivant.
D'accord.
Notre discussion d'hier ne t'a pas vraiment importé.
Quand c'est toi et moi, ça va.
J'aime pas parler dans des groupes mixtes.
On a besoin de gens, Floyd et...
Carvie me l'a demandé.
Je sais, C.P.
Et je vais te soutenir, mais...
fais attention.
Attention à quoi ?
Si tu te bats avec un cochon,
tu vas te salir.
Respecter nos barèmes avec succès dépendra entièrement
du dévouement et de l'enthousiasme de ce comité.
Et on n'a pas beaucoup de temps pour s'organiser.
Donc, notre priorité est de passer le mot
et de recruter le plus de citoyens possible
pour qu'ils y participent.
CITOYENS
D'accord.
Avant de poursuivre,
on doit élire deux coprésidents.
Je nomme...
Ann Atwater...
et C.P. Ellis.
Mais il est membre du Klan.
Et on parle d'intégration.
M. Riddick, je vous ai dit que je travaillerai pas avec cet homme.
Ça me convient.
Tout le monde sait que ça vous convient.
Une minute, Ann. Je veux entendre C.P.
M. Ellis ?
Je n'ai pas l'habitude de postuler pour un job
que je veux pas, mais vous me le demandez, donc je vous réponds.
Tout le monde dit que les nègres veulent ci, les nègres ont besoin de ça.
Tout a commencé à cause de ce que les nègres demandent.
Et les Blancs ? Qu'en est-il de ce qu'on veut ?
- Vous avez tout ce que vous voulez. - Pas du tout.
Et maintenant, les nègres de la ville veulent nous prendre le peu qu'il reste.
Ils veulent pas qu'on joue "Dixie" dans nos écoles.
C'est notre chanson.
Ils sont fâchés quand on déploie le drapeau confédéré au baseball.
Et pourquoi l'un de nous voudrait-il jouer sous ce drapeau ?
Ce drapeau fait partie de notre fière histoire.
C'est peut-être votre fière histoire, C.P.,
mais ça l'est pas pour nous.
D'accord.
Les écoles intégrées ont des assemblées non mixtes.
"Noirs seulement", Martin Luther King. Ça fait pas partie de mon histoire.
Vous voulez parler des écoles, parlons des écoles.
Ce n'est pas facile pour mon fils.
Les profs enseignent pas la moitié du temps,
et vous voulez les mettre avec des nègres ?
Ça va empirer les choses.
Pourquoi ? Je suis ici pour protéger mes gars...
Vaut mieux qu'elle soit pas sur mon chemin.
Je vais m'asseoir avec vous, frère Ellis.
Howard, avez-vous perdu la tête ?
- Vous l'appelez "frère" ? - Vous voulez coprésider, Howard ?
Oui. Et c'est un homme honnête, Ann.
Le seul homme honnête qui se soit présenté.
Il me déteste.
Et il m'a dit pourquoi.
Puis il a parlé de ses fils.
- Pourquoi est-il d'accord ? - Je sais pas.
- C'est mon frère. - Ce nègre m'a appelé "frère" ?
Vous avez entendu ?
Je vais vous dire qui vous êtes.
Vous êtes un riche nègre, non ?
Vous avez été dans le nord pour avoir un diplôme,
une voiture de luxe, des vêtements de luxe.
Pendant qu'on est restés ici à se salir.
Un instant, Ann.
Le Comité de Solidarité pour les Noirs a travaillé dans cette communauté...
La ferme, Howard. Vous arrivez trop tard.
Et vous n'avez aucune idée de ce qu'on vit.
Et vous ne méritez pas de siège. Il ne mérite pas de siège.
Il l'a appelé son frère.
Alors vous acceptez ?
LE CHEF DU KLAN ET UNE ACTIVISTE NOIRE COPRÉSIDENTS
CHARRETTE DE DURHAM POUR UNE MEILLEURE COMMUNAUTÉ
DANS DEUX SEMAINES, VENEZ AIDER !
OPÉRATION PROGRÈS
Je vais continuer à me battre pour les travailleurs blancs,
même si je dois m'asseoir avec cette horrible Ann Atwater.
NOTRE RACE EST NOTRE NATION
C.P. Ellis me fait pas peur.
On va vaincre la ségrégation scolaire une fois pour toutes.
Elle vit dans son monde imaginaire.
Les gens de la ville n'aiment pas que ça change.
VOTEZ POUR VOTRE AMI CARVIE AU CONSEIL MUNICIPAL
LE COLLÈGE HARRIS SITE DE LA CHARRETTE
SAUVEZ NOS ÉCOLES
Joyeux anniversaire, Larry,
Joyeux anniversaire
LA CHARRETTE DÉMARRE AUJOURD'HUI !
Bonjour, M. Ellis.
Votre bureau est juste à côté.
Merci.
Nos enfants sont très en retard.
De presque un an.
Avoir des enseignants blancs vont pas les aider à rattraper.
Des enseignants blancs ?
Ils ont déjà des enseignants blancs, c'est pas ça. Ce sont les livres.
Les nouveaux livres ne compensent pas pour une année.
Ça n'a rien à voir.
Quel est ton nom ? Avec la chemise rouge.
- Miles. - Miles.
Quelle année tu viens de terminer ?
La première.
Et tes livres sont pour quelle année ?
Pour la seconde, madame.
- Voilà. - On est déjà en retard.
- Ça va fonctionner comment ? - Quoi, C.P. ?
Vous allez mettre un tas de Noirs en retard d'un an
avec des Blancs à jour ?
Comment allez-vous faire cours ?
C'est impossible.
Vous pouvez avoir les bons livres.
Mais vous pouvez pas faire cours.
Impossible.
MANUELS SCOLAIRES
DRAPEAU CONFÉDÉRÉ
SOUTIEN SCOLAIRE
REPAS GRATUITS
Trouvez-lui un tuteur.
Demain, on va se séparer en petits groupes
et commencer à négocier différents points de résolution.
Mais on se rejoint ici tous les soirs pour clore.
Et vous voyez ces deux tables sur la scène ?
Avec M. Ellis et Mme Atwater ?
Dix d'entre vous seront choisis pour occuper les sièges de notre Sénat.
Ce Sénat votera sur les résolutions le dernier jour de la charrette.
Bon. Si vous n'avez rien à ajouter, on devrait aller dormir.
- Oui, révérend ? - M. Riddick.
Ce fut une journée éprouvante.
Ça pourrait être intéressant de terminer chaque séance positivement.
Quelque chose pour donner du baume au cœur.
Bonne idée, révérend. Avez-vous une idée ?
J'ai remarqué que nous avons un piano.
Et si on chantait du gospel à la fin de chaque journée ?
Musique de nègres !
- Qu'avez-vous dit ? - Que c'est de la musique de nègre.
Le gospel n'a rien à voir avec les Noirs ou les Blancs.
- Ça parle de Dieu. - Louer le Seigneur... Mais il a raison.
Le gospel est vraiment pour les Noirs.
Et je suis surpris que le révérend suggère quelque chose de si unilatéral.
- Vous me décevez. - Je comprends, C.P.
Ils voudraient chanter du gospel.
Alors comment représenteriez-vous votre communauté ?
J'aimerais afficher du matériel du Klan à la charrette.
Du matériel du Klan ?
- C'est pas la même chose. - Je sais.
C'est impossible.
- C'est rempli de haine. - Il a accepté le gospel.
- Je m'en fous... - Il a accepté, on accepte aussi.
S'il affiche ces choses, il y aura une émeute,
et vous pouvez être certain que je serai en tête.
Vous allez sortir Annie la Terreur ?
J'ai entendu parler de vous. Vous parlez et n'écoutez pas.
On essaie de se comprendre et d'arrêter de se battre.
J'arrêterai de me battre quand tout sera réglé.
Vous vous battrez le reste de votre vie.
En attendant, je vais le faire parler
aussi longtemps que possible.
C.P.
Le matériel que vous voulez apporter.
On va accepter,
mais certaines personnes n'apprécieront pas,
alors vous devrez avoir quelqu'un pour le surveiller.
Je ne serai pas responsable.
Voici ma sécurité.
Cette arme n'est pas autorisée ici.
J'aime l'avoir près de moi au cas où elle doive parler à ma place.
Ce truc parle pour moi.
- J'ai une Bible. - Ah oui ?
L'avez-vous lue ?
Bien sûr que oui.
Je vais à la messe le dimanche.
Donc, vous devez savoir, C.P.
Savoir quoi ?
Dieu vous a créé et m'a créée.
COLLÈGE HARRIS
- C'est tout, M. Ellis. - C'est super, vraiment.
Merci, M. Ellis.
Divisé selon la race.
Six Noirs, six Blancs.
Les membres du Sénat vont passer d'un groupe à l'autre,
pour observer et participer.
Le dernier jour de la charrette,
vous voterez pour adopter ou rejeter les résolutions présentées.
On a le dernier mot ?
Oui, Howard.
Il faut une majorité de deux tiers.
Huit voix pour être approuvée ?
On devrait pouvoir choisir les quatre autres membres blancs.
Autant retourner à la maison.
Ce n'est pas pratique. Il faut être justes.
Je vais devoir appuyer mon ami.
On peut s'entendre que chaque Noir dans le bâtiment
votera "oui" à l'intégration scolaire.
C'est six voix automatiques.
Ce n'est pas vrai pour chaque Blanc.
Il y a un tas de progressistes.
Écoutez...
Il y a quatre organisations représentées dans cette pièce.
Le Klan, le Comité des Citoyens blancs, le Comité de Solidarité pour les Noirs
et Opération Progrès.
Vous avez tous vos votes.
Vous voulez qu'on soit justes ? On va choisir huit membres réguliers.
Réguliers. Pas de "Black Power" ou de Klan.
Ils sont exclus.
C'est bon ?
- Personne de son groupe ? - Non.
Et personne du vôtre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Vous devriez le lire au lieu de le déchirer.
Le Klan vous offre une fenêtre.
Vous devez le lire et le comprendre.
Comme ça, vous pourrez les comprendre.
Vous avez le dessus.
Compris ?
Allez, Charles.
Donne-moi ça.
Je devrais le dire à ton père. Sois plus avisé que ça.
Ils ne comprennent pas, ils doivent...
- Ann. - Quoi ?
- Ann, que faites-vous ? - Je rentre.
Je sais que vous êtes fâchée.
Vous ne savez rien.
Je vous avais dit que c'était une mauvaise idée.
On n'en tirera rien de bon.
Et je vais vous dire autre chose.
Vous êtes fou de croire que vous allez changer quelque chose
avec ces réunions.
- C'est vrai ? - Oui.
Tant que les C.P. Ellis de ce monde auront ce qu'ils veulent,
rien ne changera.
Vous parlez de "Annie la Terreur" ?
Continuez de le laisser faire, et vous verrez de quel bois je me chauffe.
Retournez dans le nord, car vous ne savez rien.
BLANCS - NOIRS
Marion Wilson.
D'accord. L'autre bocal.
Sam Watford.
- C'est le fils de Scooter Watford ? - Oui.
Vous n'aurez pas d'ennuis avec lui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il perdait travail après travail durant les boycotts.
Il est toujours en colère.
J'aime pas cette moustache.
D'accord, Earl Weeks.
Il est avec nous.
Comment le sais-tu ?
Il est diacre à mon église depuis que je suis petit.
Il n'aime personne.
Un homme bien.
Deux sur deux.
On va avoir un problème avec elle.
Maddy Mays, la blonde près de la fenêtre.
- Elle est infirmière. - À la clinique de Durham.
Elle aime les gens. Il faut s'en inquiéter.
Et le dernier, Lee Trombley.
- La quincaillerie Trombley. - Sur la route 9.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Je sais pas, C.P.
C'est peut-être un problème.
Il a repris les affaires quand son père est décédé.
Il aime sa famille. Deux enfants, je crois.
Et ?
Tous ses employés sont des nègres.
Tous.
Ils sont tous comme les doigts de la main.
On doit apprendre à connaître Lee Trombley.
Je peux vous aider ?
- Lee est là ? - Non, monsieur.
Mais je suis le gérant. Je peux vous aider ?
Non, je vais repasser.
Des commentaires ?
Des idées ?
Vous n'avez pas à lever la main, Maddy.
C'est bien de voir les gens parler.
C'est pas parler, c'est crier.
D'accord, on se dispute, mais tout le monde s'écoute.
- C'est vrai. - Ils se disputent.
J'écoute depuis des jours
et personne n'a dit comment l'intégration aidera mes enfants.
- Ça peut pas leur faire de mal. - Bien sûr que si.
Et comment ?
Je veux pas que ma fille soit assise à côté d'un nègre en classe.
Je veux pas qu'elle mange à côté et je veux pas
- qu'elle soit à un bal avec un nègre. - Vous êtes inquiet pour votre fille
et vous ne voulez pas la voir souffrir.
Et alors ?
Alors, c'est ce qu'on fait en tant que parents.
Quand ils sont petits, on...
On les empêche de toucher la cuisinière
pour ne pas qu'ils se brûlent.
On leur apprend à prendre de petites bouchées pour qu'ils ne s'étouffent pas.
On s'inquiète du premier jour d'école, la première fois qu'ils conduisent,
leur premier travail.
On veut leur éviter les souffrances que l'on vit.
D'accord.
On va s'asseoir en rond et chanter "Kumbaya" ?
- On voit ce que vous faites. - Et c'est quoi, C.P. ?
Qu'il n'y a aucune différence entre les Noirs et les Blancs ?
Car on s'inquiète tous pour nos enfants.
On est tous pareils, hein ?
Eh bien, non, C.P., on ne l'est pas.
Je n'ai pas tout dit.
Je n'ai pas dit que les Noirs
on beaucoup plus de souffrances à supporter.
Nos enfants se font cracher dessus sans raison.
Nos enfants doivent marcher sur le trottoir
en laissant passer les Blancs, sinon ils se font battre.
Nos enfants ne peuvent pas s'asseoir où ils veulent, jouer où ils veulent,
aller à l'école où ils veulent.
Ce sont les souffrances qu'ils vivent tous les jours,
et on ne peut pas les en protéger.
Et oui, c'est...
On se sent impuissant.
Un sentiment d'impuissance que vous ne connaîtrez jamais.
- Il est tombé dans le piège. - Oui.
As-tu vu le visage de Trombley ?
As-tu obtenu quelque chose de lui hier ?
Il n'était pas là. Mais ils ont raison. Il a un gérant noir.
Quand est-ce qu'on va lui parler ?
Maintenant. On va l'attraper au déjeuner.
D'accord. Écoutez.
On va essayer autre chose aujourd'hui.
Il y a des noms à chaque siège de la cafétéria.
Ce sera votre siège pour le reste de la charrette.
Vous ne pouvez pas déplacer votre nom.
Vous avez compris.
La personne à côté de vous sera d'une autre couleur.
Et on ne parle pas des problèmes durant cette heure.
Parlez d'autre chose.
Encore une semaine.
Je peux pas.
Ces bâtonnets de poisson sont secs.
Bon...
si on ne peut rien changer d'autre,
on peut demander de meilleurs repas scolaires.
On ne doit pas parler de problèmes.
Vous avez raison.
Howard...
Howard avait tort, hein ?
Tort ?
Il avait raison par rapport à ce que les jeunes Noirs vivent, mais...
Il avait tort sur votre sentiment d'impuissance.
Comment ça ?
Vous avez un fils à Murdock, n'est-ce pas ?
Je veux pas en parler.
- J'essaie seulement... - Ann.
Ne parlez pas de mon fils.
- Ne parlez jamais de mon fils. - D'accord.
Alors que la charrette entame sa deuxième semaine,
et que l'affluence semble augmenter
le conseil municipal attend le verdict de la charrette
- Papa ? - Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il, chérie ? - C'est Larry.
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Alvin. Il est arrivé vendredi.
Allez. C'est terminé.
- Va chercher son livre. - OK.
Ça va. Il n'y a pas de monstre.
J'ai ton livre. Je vais lire ton livre...
C'est Vickie.
- Lis-lui ça. - C'est ton livre favori.
Je reviens. Vickie va lire.
- C'est ta sœur, Vickie. - Faites-le sortir.
Qui est le responsable ?
- Je peux vous aider ? - Non.
Je peux parler à quelqu'un ?
- Un instant. - Hé, il...
- J'ai besoin d'aide. - Non, monsieur.
- Sortez d'ici. - J'ai besoin d'aide.
- Il faut faire sortir mon fils. - Non. Sortez un instant.
- Calmez-vous. - Je dois faire sortir mon fils.
- Tout ira bien. - Il a peur.
Il ne va pas bien. Il doit être déplacé.
Tout de suite, ou l'autre doit être déplacé.
- Mon fils a peur. - C'est important que nos patients
restent dans des endroits familiers, car si on les déplace trop souvent,
- ils deviennent agités. - Une chambre privée sinon.
- Donnez-lui une chambre privée. - On a des règlements ici.
Je me fous des règlements. Déplacez-le, ou je vais le faire.
- Qu'en pensez-vous ? - Vous ne ferez rien, M. Ellis.
Appelez la sécurité.
Calmez-vous.
Seigneur...
C'est combien déjà ?
Une chambre privée coûte 75 $ de plus par semaine.
Vous voulez payer pour ça ?
- En voici 16, j'ai... - M. Ellis, écoutez-moi.
Larry va s'habituer.
D'accord ?
Vous auriez dû me le dire.
Personne ne m'a dit que ce garçon serait là.
- C'était... - Personne me l'a dit.
- C'était... - Vous auriez dû me le dire.
ALLEZ LE CHERCHER
J'essaie de te dire
que son camarade de chambre hurlait,
mais ils ne m'ont pas laissé le déplacer.
Je veux le ramener à la maison.
Il est mieux avec nous.
Il n'a rien à faire là.
Il est pas comme les autres.
Si, Claiborne, il l'est.
Je vais le voir demain. Je suis sûre qu'il va bien.
Ça va ?
Je suis fatigué.
À tout à l'heure. Je t'aime.
CENTRE PSYCHIATRIQUE MURDOCK
Je peux vous aider ?
Non, mais Bernadette peut.
- Un instant. - Merci.
Mme Atwater.
Oh, mon Dieu.
Comment ça va ?
Très bien. Et toi ?
Très bien, oui.
Comment puis-je vous aider ?
Où est Larry Ellis ?
Bernadette.
Oui, Mme Atwater ?
J'ai besoin d'une faveur.
Mais c'est injuste.
Je le sais, mais j'ai regardé, il n'y a pas la moitié.
Elle ne remplit jamais leurs dossiers. Elle veut qu'on fasse le travail.
On doit réviser tout son travail, ou ce sera le bazar.
Ohé !
Où est Larry, mon fils ?
Que s'est-il passé ?
Rien, Mme Ellis.
Il a été déplacé.
C'est très bien.
Salut, chéri. C'est ta maman.
Larry, c'est ta maman.
Bonjour.
Une belle musique.
Quoi ?
Non. C'est bon. C'est...
C'est...
On se voit à la maison.
Je veux vous parler.
Enfin.
Écoutez, ce que...
Je n'ai...
Je n'ai pas demandé votre aide.
Je peux m'occuper de ma famille.
- D'accord. - D'accord.
C'est mon truc, C.P.
Peu importe ce que vous faites, ne le faites pas pour moi.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
- Prise un. - Oui, Chester. Donne tout ce que tu as.
La ferme. Ça n'aide pas.
Ignore-le. Il n'ira nulle part avec deux hors-jeu.
Ils vont le garder. Ça va.
Je reviens.
Votre fils joue aujourd'hui ?
Oh, M. Ellis.
Non. Mon neveu.
Appelez-moi C.P. Une bière ?
Merci.
Comment ça va selon vous ? La charrette ?
C'est intéressant.
C'est bien d'entendre les deux camps.
Oui.
On a des décisions à prendre.
Dites, ce nègre, celui qui...
Il gère votre quincaillerie ?
Oui. Depuis deux ans environ.
Il s'appelle Emmett.
Et vous lui faites confiance ?
Pardon, je suis curieux.
Je crois pas pouvoir leur faire confiance avec ma station-service.
À part ma femme, c'est la seule personne à qui je fais confiance.
Pourquoi ?
Eh bien, lui et moi, on...
On était au Vietnam ensemble.
- Vous étiez au Vietnam. - Oui.
Deux missions. J'en suis sorti en 68.
Vous ?
Non. Non, je...
Non.
Oui.
Écoutez, je sais qui vous êtes et ce que vous voulez,
- mais je... - Non, Lee.
Tout homme qui a servi notre pays
n'a rien besoin d'entendre de ma part.
Vous votez ce que vous voulez.
Je vais le respecter.
M. Ellis...
Emmett a servi son pays aussi.
Et il a été plus courageux que moi.
Bon.
Pour notre dernière journée, faisons une sortie éducative.
- Où ? - Vous allez voter lundi.
Et c'est important qu'on examine
ce dont on parle depuis plusieurs semaines.
Je sais que la journée a été longue, mais c'est la dernière.
Faites attention. Regardez où vous marchez.
C'est horrible.
Ils doivent garder les portes ouvertes à cause de l'odeur.
- J'imagine. - Ça aide.
Il y a beaucoup de jeunes aux cours d'été.
C'est pas des cours d'été, C.P.
Ils essaient de terminer l'année dernière.
À cause des demi-journées après le feu,
les élèves ont trois heures d'école par jour,
alors ils rattrapent le retard.
Comment ça va ? As-tu reçu les souliers ?
Maman.
C'est votre fille ?
- Salut. - Bonjour.
Oui, Marilynn, voici M. Ellis.
Je dois aller en cours.
D'accord, chérie.
Elle m'a regardé comme si j'étais un monstre.
À quoi tu t'attendais ?
J'essaie d'arranger les choses pour nous, de tout améliorer.
Et comment ça va les améliorer ?
Bon sang, je...
Ils voulaient intégrer les restaurants, on l'a fait.
Puis les bus, les toilettes et les terrains de jeu.
Et je suis ici à soutenir le financement de leurs écoles.
Si leurs écoles sont mieux, ils vont arrêter de vouloir intégrer les nôtres,
la seule chose qui nous reste.
Peut-être qu'on va arrêter de se quereller.
Que vas-tu faire ensuite ?
Quoi ?
Quand ce sera fini, contre qui vas-tu te battre ?
LE CHEF DU KLAN VISITE UNE ÉCOLE NOIRE
J'arrive.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Ann. Je...
Je suis Mary Ellis, la femme de Claiborne.
Pardon d'arriver sans prévenir...
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait
pour notre famille, pour notre fils Larry.
Entrez, s'il vous plaît.
- Merci. - Entrez.
Aimez-vous le thé glacé ?
Oui.
Donc, Larry va mieux ?
Oui.
Parfois c'est difficile de...
le calmer.
Est-ce qu'il...
A-t-il toujours été comme ça ?
Oui.
Quand il était petit, il...
Il a commencé à ne plus pouvoir fonctionner.
Et C.P. a toujours été comme ça ?
C'est drôle.
Plus ou moins.
Il a déjà été un excellent joueur de baseball.
- Oui ? - Il avait du potentiel.
Les universités venaient le voir ici. Au Liberty Park.
Où on s'est rencontrés.
Il est venu me voir. J'étais nerveuse, je ne pouvais pas parler.
Il était si beau.
Quoi ?
C.P., beau ?
Oui.
- Merci encore. - Avec plaisir.
- Ann. - Oui ?
Claiborne est...
Il fait du mieux qu'il peut.
Au revoir.
Au revoir, Mme Ellis.
Je peux avoir une minute avec C.P. ?
Bien sûr, Floyd.
Quoi de neuf, Floyd ?
Tu m'en donnes une ?
Tu as vu le journal ?
Je n'ai rien pu faire, ça fait partie de la charrette.
C'est pas bon.
Peu importe, Floyd. C'est important, c'est tout.
Ah oui ?
Que ta femme devienne amie avec Ann Atwater ?
Quoi ?
Des jeunes les ont vues aujourd'hui.
Comment j'explique ça ?
Elle a fait quelque chose pour Larry. Mary a dû aller la remercier.
- Les nègres te font des faveurs ? - Arrête ça, Floyd.
Mary a toujours fait ce qu'elle voulait.
Ça n'a rien à voir avec mes affaires.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Regarde autour de toi.
Tous ces gars t'admirent.
Ils ont besoin de toi.
Je sais pas de quoi tu parles. Je suis ici, non ?
- Tu l'es ? - Je fais ce que je peux.
Bonjour.
M. Trombley est là ?
- Oui, monsieur. - Je peux vous aider ?
M. Trombley.
On vient du service d'incendie et de sécurité de Durham.
On a un avis d'inspection.
Un dimanche ?
On les fait quand ils arrivent.
On a besoin d'accéder à vos disjoncteurs
et à votre zone d'entreposage de matières dangereuses.
Bien sûr. Venez à l'arrière. C'est par là.
Donc, M. Trombley, vos disjoncteurs ne respectent pas le code.
Il faut un espace de 75 cm de chaque côté
et vous avez moins de 60 cm.
C'est comme ça depuis 20 ans, depuis que je suis petit.
Néanmoins, ça doit être rectifié avant que vous ne puissiez rouvrir.
- Rouvrir ? - Oui.
Vous devez fermer jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ?
Non... Je ne peux pas fermer.
J'ai une entreprise qui...
Que vont-ils faire ?
Ils doivent sortir.
Maintenant.
Comme je l'ai dit...
Si vous arrangez les choses,
vous serez ouvert très bientôt.
Bonne journée, M. Trombley.
Seigneur.
Comme vous êtes jolie.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Doucement, Maddy. On est...
des amis.
Arrêtez.
Ça va.
Il n'y a pas de nègres sur ces photos.
On a entendu dire que vous étiez amie avec des nègres.
Mais je n'en vois aucun sur ce mur.
Juste pour être certain, on veut vous entendre le dire.
Le dire ?
Oui.
Dites-le.
Que vous n'êtes pas amie avec des nègres.
Je suis pas amie avec des nègres.
Encore.
Je suis pas amie avec des nègres.
On a dû être mal renseignés.
On n'aurait pas dû vous rendre visite.
Merci pour la bière, Maddy.
- Salut. - Une bière, C.P. ?
Oui, merci, Doreen.
C.P. !
- Salut, C.P. - Quoi de neuf, les gars ?
Viens t'asseoir.
Non.
La semaine a été longue. Je prends une bière et je pars.
Allez, C.P. On célèbre.
Vous célébrez quoi, Wiley ?
On célèbre le succès de ton vote, C.P.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
Mais amusez-vous.
Tu sais quoi sur le vote ?
Tu l'as fait fermer.
- Que fais-tu ici, C.P. ? - Tu l'as fait fermer.
- De quoi tu parles ? - Lee Trombley.
Et alors ?
Tu n'avais pas à faire ça, Carvie.
C'est pas le moment, C.P. J'ai des donateurs.
Tu n'as pas répondu.
On essaie de t'aider, c'est tout.
Appelle ça une assurance, peu importe. Tu as un vote, demain.
Cet homme a servi son pays.
Deux missions au Vietnam. Il a une famille.
Protégez le travailleurs blancs.
C'est pas ça que tu dis ?
C.P.
Parfois, il y a des maux nécessaires.
Un mal nécessaire pour le bien commun.
C'est mon travail de prendre ces décisions.
Tu dois me faire confiance.
Retourne à ta petite fête.
C.P., on reste amis ?
Floyd a appelé, ils ont besoin de toi à Klavern.
Klavern ?
Une réunion à 20 h 30.
Tu savais pas ?
Tout va bien ?
Tu as l'air fatigué.
- Chéri ? - Oui, je vais bien.
- Et toi ? - Je vais bien.
Il est là.
Monte, C.P.
Salut.
Quoi ?
Chers membres du Klan, de temps en temps,
des choses extraordinaires se produisent
qui doivent être traitées.
En tant que responsable d'État, c'est à moi de les traiter.
Dans notre combat contre le communisme,
l'intégration, le métissage...
on se tourne vers ceux qui peuvent nous diriger
vers un futur pur et blanc.
Nous avons un tel homme en Caroline du Nord.
Votre Cyclope Glorifié, C.P. Ellis.
Alors...
Pour reconnaître le travail exemplaire de cet homme,
sa perspicacité et sa vision
dans l'établissement de la brigade jeunesse...
Je vais lire ceci.
Ça dit :
"Les Klans Unis d'Amérique décernent à M. Claiborne Paul Ellis
"l'honneur
"d'être nommé Cyclope Glorifié de Caroline du Nord pour 1971."
D'accord.
Qu'en penses-tu ?
Comment ça, vous n'êtes pas la bonne personne ? C'est le vote.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre, Maddy.
Vous avez tout entendu, tout vu. Personne ne peut prendre votre place.
Qu'est-ce qui a causé ça ?
- Qu'est-il arrivé ? - Rien.
Je...
C'est rien.
Ça va. Excusez-moi.
Maddy Mays ne veut pas voter.
Comme ça, ça vient de nulle part.
Que lui avez-vous fait ?
Ne commencez pas.
Espèce de lâche.
- Je suis pas un lâche. - Mais si.
Vous pouviez pas le faire ici, les gens avaient leurs propres idées.
Vous alliez perdre, alors vous avez truqué le vote.
- Je n'ai pas à vous écouter. - Vous allez écouter.
De quoi avez-vous peur, C.P. ?
- J'ai peur de rien. - Vous avez peur.
Peur de perdre le contrôle.
Peur de perdre ce que vous n'avez pas, C.P.
Vous êtes pauvre. Comme nous tous, vous n'avez rien à part des problèmes.
Parlons de vous. De votre contrôle.
Vous n'avez pas plus de contrôle que l'homme sur la lune.
Vous êtes encore plus lâche que je le croyais.
... les nouvelles de 17 h.
Avec le vote de la charrette très attendu dans quelques heures,
nous avons des nouvelles de Ken Meadows de la WDNC,
qui était avec des élèves réunis devant le site de la charrette aujourd'hui.
Pensez-vous que ça ira ?
C'est possible.
Je pense la même chose.
- Pas moi. - Pourquoi ?
Car la première journée où j'y ai été,
on a eu un accrochage.
Mais ça a été.
Peu importe l'école où on va, ce sera la même chose.
On recevra une éducation, peu importe.
Je veux m'inscrire et ce sera mon école.
Êtes-vous inquiète pour votre fille, ou l'est-elle ?
Je suis inquiète pour elle
et je pense qu'elle s'inquiète pour son éducation.
Laverne, j'ai parlé à votre mère.
Elle dit que vous êtes un peu inquiète.
- Très inquiète. - Pourquoi ?
Je veux en être certaine
et je veux qu'ils sachent vraiment ce qu'ils font.
Et je pense que ça va fonctionner
si tout le monde travaille ensemble,
car c'est sûrement pas la première fois.
Il faudra être ensemble un jour.
Et je ne pense pas...
Bon travail, Ann.
Non.
On n'a pas eu la seule chose pour laquelle ils sont venus ici.
C'est faux. Certains seront ravis.
J'aurais jamais cru que vous étiez un Oncle Tom.
Bien sûr que oui.
- Annie la Terreur, hein ? - Ne l'oubliez pas.
Bienvenue.
Ce fut toute une aventure.
Vous avez montré beaucoup de dévouement ces dernières semaines,
et peu importe le résultat, vous devriez être fiers.
La résolution devant le Sénat est claire.
Elle est pleine d'attention, et surtout, courageuse.
La résolution compte trois parties.
Après avoir lu chacune d'elles,
je vais demander aux membres du Sénat de voter.
Chaque partie nécessite une majorité de deux tiers pour être acceptée.
Ça représente huit voix.
Première partie.
Deux élèves, un Noir, un Blanc, seront nommés chaque année
au conseil scolaire de Durham.
Je vote oui.
OUI 3 NON 1
M. Watford.
Je dis non.
OUI 7 NON 2
Je vote oui.
La première partie est approuvée avec 8 voix.
APPROUVÉ
Deuxième partie.
On demande à ce que les cours d'été soient inclus dans le budget
pour que les élèves noirs soient au même niveau que les blancs.
M. Weeks.
Je vote non.
M. Cox.
Je vote oui.
OUI 5 NON 1
Je vote oui.
La deuxième partie est approuvée avec huit voix.
APPROUVÉ
Troisième partie.
Intégration à l'école publique.
En résumé :
on demande une intégration totale et immédiate,
dès le trimestre d'automne de cette année scolaire.
La résolution définit l'intégration totale en établissant un ratio
d'au moins 25 % de toute race dans chaque école.
De plus, que des cars soient disponibles pour tous les élèves
afin d'aider à la mise en œuvre de ce ratio.
Commençons le vote de ce côté avec Mme Wilson.
Je vote oui.
M. Watford.
Je vote non.
M. Mose.
Je vote oui.
M. Weeks.
Je vote : "Oh que non."
M. Cox.
Je vote : "Oh que oui."
OUI 3 NON 2
M. Trombley.
Merci, M. Riddick.
Je crois en l'intégration scolaire et je vote oui.
Ça ne changera rien.
OUI 4 NON 2
Révérend.
Avec le Seigneur comme guide,
je vote fièrement oui.
OUI 5 NON 2
Mme Mays.
Je crois que, même si ça doit être considéré à l'avenir, je...
Je ne crois pas qu'il est temps pour l'intégration.
Respectueusement, je vote non.
OUI 5 NON 3
M. Clement.
Je suis honoré d'avoir eu l'occasion de vous connaître
ces dernières semaines
afin de travailler sur ces problèmes essentiels.
Et même si j'ai peur que mon vote ne serve à rien,
je vais voter quand même.
Et je vote oui à l'intégration scolaire.
M. Keith.
Non.
Mme Atwater.
Oui.
On dirait qu'on l'a enfin fait taire.
Et M. Ellis.
D'accord.
Merci. Merci.
Je... je...
Merci.
J'aimerais faire écho à ce qu'a dit M. Clement.
J'ai été heureux de vous connaître et je...
Je sais que plusieurs d'entre vous seront déçus des résultats.
Je...
Avant de poursuivre...
Je veux vous montrer une chose.
Voici ma carte de membre du Klan.
Elle m'a été donnée il y a 12 ans.
Elle est dans mon portefeuille depuis.
J'ai pleuré quand on me l'a remise
et j'ai grandi dans une famille où les hommes ne pleurent pas.
Mais j'ai pleuré.
Parce que c'était la première fois que je ne me sentais pas seul.
Oui, j'étais marié et j'avais une famille.
C'est pas de cette solitude que je parle.
Un homme doit prendre soin de sa famille.
Et j'avais du mal à le faire.
On galérait.
Alors...
Je faisais enfin partie d'un tout.
Quelque chose de plus grand que moi.
Et quand on m'a fait président, j'étais aux anges.
Le pauvre C.P. Ellis, président de quelque chose ?
Et c'est une vraie confrérie.
Dans le Klan, on fait attention aux autres.
Personne n'est laissé de côté. Tout le monde s'entraide.
En fait, ça le dit juste ici. Ça dit : "non silba sed anthar",
ce qui veut dire : "pas pour soi-même, mais pour les autres."
C'est notre devise.
Mais maintenant, j'ai un problème.
Il y a un problème.
Il y a beaucoup de gens ici qui font des choses pour les autres.
Depuis deux semaines, c'est ça.
Et c'est pas juste des Blancs.
Il y a beaucoup de gens noirs qui font des choses pour les autres.
Mais je suis président du Klan, je dois détester les Noirs.
J'enseigne aux gens à détester les Noirs.
Ils sont censés être inférieurs.
Et si je ne le crois pas,
je ne peux pas être président du Klan.
Je ne le crois pas.
Alors mon problème...
Je n'ai plus besoin de ça.
APPROUVÉ
M. Riddick, je vote oui.
Seigneur !
APPROUVÉ
C.P. ?
Oui.
Où est la clé ?
- Merde ! - Où est la clé ?
Appelle les pompiers !
Allez.
Merci.
Ensuite, la résolution de la charrette.
Le comité reconnaît Mme Atwater.
Oui, bonjour.
D'accord, M. Ellis.
Combien ?
On a perdu 230 litres.
Vous avez de la chance que ça n'ait pas explosé.
Oui.
Vous voulez remplacer les pertes ? Je peux demander une livraison demain.
Non, voyons voir comment ira le reste du mois.
D'accord.
- C'est quoi ? - Signez les deux pages.
Merci, M. Ellis.
Si vous changez d'idée, appelez-nous.
M. Ellis.
Si vous devez me renvoyer, ça va. Jusqu'à ce que les affaires reprennent.
Merci, Jeb, mais on n'en est pas là.
Alors pour l'instant, va prendre ta pause déjeuner.
- D'accord, M. Ellis. - D'accord.
J'espère que vous n'êtes pas là pour que je copréside autre chose.
Non. Je suis venu dire au revoir.
- De retour à Raleigh ? - Effectivement.
- Quels ennuis avez-vous causés ? - J'organise, vous me connaissez.
- C'est votre truc, hein ? - C'est mon truc.
J'aurais aimé vous voir lors de la remise de la résolution.
Carvie Oldham n'est pas venu.
J'aurais voulu voir ça.
Comment ça va, C.P. ?
On a eu des ennuis.
J'essaie de réparer les choses.
Oui, il paraît.
Je suis désolée, C.P.
Ça va, ce n'est pas très important.
Personne ne s'arrête pour prendre de l'essence.
Bon...
Peut-être que les choses vont repartir.
Pourquoi vous souriez ?
C'est mon truc, C.P.
Vous le savez. C'est mon truc.
Hé, Jeb, on a des clients.
De l'essence ?
- De l'essence ? - Bonjour.
De l'essence ?
- Pas de problème. - D'accord.
Ann et C.P. ont fait des conférences dans tout le pays à des universités et forums
sur leur expérience ensemble.
Elle pourrait énerver le monde entier en parlant, si elle le voulait.
Mais partout où j'allais, quand je prenais le journal,
Ann Atwater avait été au conseil municipal, à la commission du comté,
au boycott d'un centre commercial
ou à un magasin du centre-ville.
Il n'arrêtait pas de parler,
et l'endroit était plein de membres du Klan.
Ce soir-là où C.P. criait et râlait,
j'ai voulu lui couper la tête.
Et après la première rencontre, je suis retourné chez moi en pensant :
"C'est fou. C'est complètement fou.
"Je ne veux pas le faire.
"Je peux gagner ma vie plus facilement."
Bill Riddick a mené des charrettes ailleurs
et a publié un livre sur le processus.
L'histoire a été reprise dans le Washington Post.
"Un Noir qui appelle un membre du Klan son frère."
Bien sûr, mon père, quand il a lu l'histoire dans le Washington Post,
il a cru que j'avais perdu la tête.
Howard Clement a été élu au conseil municipal de Durham,
où il a servi pendant plus de 30 ans.
En devenant mon ami, C.P. a beaucoup perdu.
On ne fait pas ces changements sans en payer le prix.
Je le sais très bien.
On finit toujours par le payer.
On s'est rapprochés, on est toujours proches,
même si je me suis fâchée contre lui, mais on a survécu toutes ces années,
ensemble depuis 30 ans et on est encore amis.
C.P. Ellis est devenu organisateur syndical pour la AFL-CIO à Durham.
Il est décédé en 2005.
Ann a prononcé l'éloge funèbre à son enterrement.
Elle a poursuivi ses activités jusqu'à sa mort en 2016.
Il y a plusieurs C.P. Ellis et Ann Atwater dans chaque communauté.
Mais il faut les rapprocher
pour vivre ce que nous avons vécu à Durham avec cette charrette.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE RELATÉE DANS
THE BEST OF ENEMIES : RACE AND REDEMPTION IN THE NEW SOUTH
DE OSHA GRAY DAVIDSON
Sous-titres traduits par : Viviane Cauden